| 4. | CHOLIBA : | (HAUSSANT LA VOIX) Yohann, tu m'as déshonorée!! Tout le village se moque de moi. |
| 5. | YOHANN : | De quoi parles-tu? |
| 6. | CHOLIBA : | Pourquoi ne peux-tu donc pas être comme tout le monde? Ne veux-tu pas être riche-! |
| 7. | YOHANN : | Je n'ai rien contre le fait de devenir riche, Choliba. Mais pas à un prix aussi élevé. |
| 8. | CHOLIBA : | (ELLE L'INTERROMPT ET CONTINUE À HAUSSER LE TON) Quel prix? Tout le monde pense en premier à sa famille. Tout ce discours farfelu au sujet de la forêt qui va devenir un désert... J'en ai marre d'être pauvre alors que tout le monde autour de moi est riche. |
| 9. | YOHANN : | Choliba, baisse le ton, je veux être riche mais pas aux dépens de mon avenir... de l'avenir de tout le monde. |
| 10. | CHOLIBA : | Si tu continues comme cela, la pauvreté te tuera et même les enfants de tes enfants, et il ne restera personne pour l'avenir que tu aimes tant. |
| 11. | YOHANN : | Choliba, s'il te plaît, baisse le ton. Les voisins sortent pour... |
| 12. | CHOLIBA : | Pour m'entendre, eh bien... laisse-les sortir! Est-ce un secret que nous sommes la famille la plus pauvre de ce village? Je ne dis rien que le monde ne sache pas déjà. |
| 13. | YOHANN : | Quand même, parlons de ces choses tranquillement. |
| 14. | CHOLIBA : | Yohann, qu'y a-t-il à discuter, sauf que mon mari ne peut plus subvenir aux besoins de sa famille? |
| 15. | YOHANN : | Choliba, ce n'est pas bien pour les gens de t'entendre parler comme ça, ou même pour nous de continuer à nous disputer comme cela. J'ai... |
| 16. | CHOLIBA : | (L'INTERROMPANT) En fait, mon cher mari, ce n'est pas bien pour ta femme de se promener dans des vêtements aussi en lambeaux et effilochés, ni pour elle d'avoir des pots vides dans sa cuisine. |
| 17. | YOHANN : | Tu sais ce qui a amené ces temps durs. Ne t'inquiète pas. Je
résoudrai bientôt ce problème. |
| 18. | CHOLIBA : | Je suis inquiète, en fait je suis très inquiète. |
| 19. | YOHANN : | Je t'ai fourni de la nourriture, des vêtements et un abri au meilleur de ma capacité. N'est-ce pas là tout ce dont tu as besoin? Un tien vaut mieux que deux tu l'auras. |
| 20. | CHOLIBA : | (ELLE S'EMPORTE) J'en ai assez de tes proverbes... J'en aiassez de la pauvreté, de tout cela... Je veux le divorce! Je ne veux pas mourir pauvre! |
| 21. | YOHANN : | Choliba, ne plaisante pas à propos de sujets aussi graves. |
|
| 22. | CHOLIBA : | (RÉVOLTÉE) Plaisanter! Tu veux savoir ce qu'est une
plaisanterie? Toi, Yohann ! |
| 23. | YOHANN : | Parle moins fort... |
| 24. | CHOLIBA : | (ELLE SE DÉCHAÎNE) Ne me dis pas de baisser le ton! Je
veux le divorce maintenant... tout de suite! En fait... |
| 25. | SFX : | CHOLIBA JETANT LES CHOSES À DROITE ET À GAUCHE ET FAISANT SES VALISES. UNE PORTE CLAQUE, DES TIROIRS ET DES CHOSES TOMBENT. |
| 26. | YOHANN : | Que fais-tu? |
| 27. | CHOLIBA : | Es-tu aveugle? Que dirait-on que je suis en train de faire? Je fais mes valises et je pars. Je retourne dans ma famille. |
| 28. | YOHANN : | Choliba, j'ai été très patient avec toi... ne laisse pas ce problème dégénérer. |
| 29. | CHOLIBA : | (AVEC ENTÊTEMENT) Je veux retourner chez moi. |
| 30. | YOHANN : | (APRÈS UNE PAUSE, CALMEMENT) Qu'en est-il de tes enfants? |
| 31. | CHOLIBA : | Ce sont les tiens maintenant... si tu veux, tu peux les laisser mourir de faim et de pauvreté. |
| 32. | YOHANN : | Ça suffit! Calme-toi Choliba et pense à ce que tu es sur le point de faire. Ah, ah... où vas-tu? Reviens... discutons de cela... (LA PORTE CLAQUE) |
| 33. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET FONDU ENCHAÎNÉ À... |
| 34. | SFX : | BRUITS DE BUREAU. SON D'UNE IMPRIMANTE. |
| 35. | M. ZEB : | Shurahi... c'est toujours un plaisir de te voir dans mon bureau. Qu'est-ce qui t'amène à Jantale? |
| 36. | SHURA : | (D'UN TON URGENT) M. ZEB, j'ai un gros problème à Mabudi. Je suis venue tirer profit de votre riche expérience. |
| 37. | M. ZEB : | Tu me flattes, Shurahi. |
| 38. | SHURA : | Laissez-moi vous parler de la réunion qui s'est déroulée à Mabudi... hum... pouvez-vous croire que ces gens envisagent de défricher toute la forêt qui se trouve sur leurs terres-! |
| 39. | M. ZEB : | quoi?!... Eh bien, je suis certain que les gens éclairés déconseilleront de le faire. |
| 40. | SHURA : | Malheureusement, le vote a été écrasant en faveur du défrichage de la forêt. |
| 41. | M. ZEB : | Mais le sol de la forêt ne supportera pas longtemps des cultures. |
| 42. | SHURA : | Exactement... Que pouvons-nous faire? Vous êtes chanceux de ne pas avoir les mêmes problèmes ici à Jantale. |
| 43. | M. ZEB : | Tu serais surprise... il y a eu beaucoup de surpâturage dans cette collectivité... |
| 44. | SHURA : | Comment avez-vous résolu le problème? |
| 45. | M. ZEB : | Les collectivités se sont réunies et ont convenu de prendre certaines mesures. Le pâturage a été temporairement interdit sur les terres communales... on a recommandé le pâturage par rotation afin de donner à l'herbe le temps de repousser. |
| 46. | SHURA : | Au moins, on dirait que les gens sont conscients du problème et sont disposés à faire quelque chose pour le résoudre. |
| 47. | M. ZEB : | Effectivement. Tu sais... il y a quelques négociants sans scrupules derrière cette combine. Ils font la tournée pour convaincre les agriculteurs de cultiver des légumes pour les leur vendre. |
| 48. | SHURA : | Je suis au courant de cela. Malheureusement, les agriculteurs ne se rendent pas compte qu'ils ne devraient pas cultiver uniquement des légumes. |
| 49. | M. ZEB : | J'ai constaté l'influence de ces négociants et j'ai commencé à informer les agriculteurs de ne pas utiliser les terres pour faire des profits à court terme. |
| 50. | SHURA : | C'est exactement ce qu'ils font à Mabudi. |
| 51. | M. ZEB : | C'est grave. |
| 52. | SHURA : | Vous ne pouvez pas croire combien de tonnes et de tonnes d'eau souterraine il faut pour faire pousser ces légumes. |
| 53. | M. ZEB : | Je peux imaginer. |
| 54. | SHURA : | Maintenant, ils ont même planifié la vente des arbres avantde les avoir abattus. |
| 55. | M. ZEB : | S'ils défrichent cette forêt comme prévu, la désertification envahira ces terres en peu de temps. |
| 56. | SHURA : | C'est la raison pour laquelle je suis venue vous voir... pensez-vous qu'il serait possible de rassembler les collectivités pour débattre et planifier une action conjointe en vue de protéger leurs terres? |
| 57. | M. ZEB : | C'est possible... mais voyons voir... Comment cela peut-il marcher? |
| 58. | SHURA : | Je ne sais pas si les collectivités voisines peuvent parvenir à une action conjointe sans conflit. |
| 59. | M. ZEB : | Eh bien, nous pouvons toujours essayer... Je vais contacterle roi de Jantale et certains des anciens et leur demander d'inviter leurs voisins à une réunion. |
| 60. | SHURA : | Nous devrions peut-être envisager de les laisser diriger la réunion eux-mêmes... afin qu'il y ait de l'unité... ensuite le plan fonctionnera. |
| 61. | M. ZEB : | Tout cela a du bon sens. |
| 62. | SHURA : | Bien... je vais communiquer avec l'administration locale et le ministère de l'Agriculture de l'État pour agir comme observateur à la réunion. |
| 63. | M. ZEB : | Oui! J'aime ta façon de penser... J'espère que l'administration centrale sait qu'elle a une agente aussi brillante à Mabudi. |
| 64. | SHURA : | Merci, ma tête est en train d'enfler! |
| 65. | M. ZEB : | (RIRES) Nous devons également aller à Papalanto et leur parler de ce que nous projetons et aussn leur demander de l'aide pour rassembler les collectivités. |
| 66. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET FONDU ENCHAÎNÉ À... |
| 67. | SFX : | ON COGNE DOUCEMENT À LA PORTE ET LA PORTE S'OUVRE. |
| 68. | ZARA : | Bonjour monsieur. |
| 69. | MOLEKE : | Bonjour Zara. Je suis certain que tu te demandes pourquoi je t'ai envoyé chercher, moi le Grand chef Moleke. |
| 70. | ZARA : | J'espère que tout va bien. |
| 71. | MOLEKE : | Tout va très bien, ma chère. Comment va ton père? |
| 72. | ZARA : | Chef, vous savez très bien comment va mon père. |
| 73. | MOLEKE : | Et toi... comment vas-tu? |
| 74. | ZARA : | Je ne pense pas que vous m'ayiez fait demander simplementpour me demander comment j'allais. |
| 75. | MOLEKE : | Pourquoi pas? Après tout, tu fais partie de ma famille. |
| 76. | ZARA : | Chef, pouvez-vous s'il vous plaît laisser de côté la question familiale? |
| 77. | MOLEKE : | De toute façon, je veux que tu saches que je pense à ton avenir. |
| 78. | ZARA : | C'est difficile à croire, mais je sais que Dieu m'aidera à retourner un jour à l'école pour obtenir un diplôme. |
| 79. | MOLEKE : | Un diplôme? Pour quoi faire as-tu besoin donc besoin d'un diplôme? |
| 80. | ZARA : | Afin de pouvoir obtenir un bon emploi et de sortir de cette pauvreté dans laquelle je me trouve actuellement. |
| 81. | MOLEKE : | (RIANT)... Ma chère, tu n'as pas besoin d'aller à l'école pour sortir de la pauvreté. En fait, j'ai un prétendant pour toi. Si tu l'épouses, tous tes ennuis seront terminés... tu n'auras plus jamais à te soucier d'argent. |
| 82. | ZARA : | Et qui est ce riche prétendant? |
| 83. | MOLEKE : | Le grand ABAH MANU de Mabudi... le Roi lui-même. Ce serait un grand honneur pour toi d'accepter de l'épouser. |
| 84. | ZARA : | (RIANT AVEC MÉPRIS) Quel genre d'honneur y a-t-il
à épouser un homme qui a déjà trois épouses? |
| 85. | MOLEKE : | Je t'assure que le Abah est disposé à divorcer des trois si tu consens à accepter sa main... |
| 86. | ZARA : | (D'UN TON MOQUEUR) Grand chef Moleke, voudriez-vous avoir l'amabilité de dire au Roi que je le méprise pour toutes les choses qu'il a faites à moi et à ma famille et je ne suis pas intéressée à l'épouser et je ne le serai jamais. |
| 87. | MOLEKE : | (PERDANT SON CALME) Comment oses-tu me parler ainsi? Je suis un parent plus âgé... ton oncle et ton père... et par tradition j'ai le droit de te donner des ordres. Je t'ordonne donc d'accepter la main du Roi en mariage et c'est final! |
| 88. | ZARA : | Je n'épouserai pas ce vieil imbécile... Roi ou pas... Je préférerais mourir... et si vous m'y obligez... je me suiciderai!! |
| 89. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU... |
| 90. | SFX : | BRUIT DE FOND DU VENT JUSQU'AUX 2E ET
3E DIALOGUE, ENSUITE SORTIE EN FONDU.
RETOUR DE NOUVEAU APRÈS LE 3E DIALOGUE JUSQU'À LA FIN DE LA SCÈNE. |
| 91. | SHURA : | Bonjour, Yohann ... pourquoi paraissez-vous si abattu? |
| 92. | YOHANN : | Oh, bonjour Shura... Regarde simplement cette terre aride et stérile. Comment arriverai-je un jour à faire pousser quelque chose sur cette pente rocailleuse? |
| 93. | SHURA : | Hum... eh bien... J'ai jeté un coup d'œil et je suis persuadée que l'on peut faire quelque chose pour rendre la terre productive. |
| 94. | YOHANN : | J'en doute. Même ce petit brin d'herbe se débat pour pousser. |
| 95. | SHURA : | On peut l'améliorer, mais il faut bien la gérer. |
| 96. | YOHANN : | Tu veux dire que je peux faire quelque chose avec ce petit
lopin de terre sans valeur? |
| 97. | SHURA : | Aucune terre n'est complètement sans valeur avant d'avoir épuisé toutes les méthodes d'amélioration. |
| 98. | YOHANN : | Quelles sont ces méthodes? |
| 99. | SHURA : | Commençons par une méthode qui est facile et gratuite. |
| 100. | YOHANN : | Hum ... quel est donc ce remède magique qui peut changer
cette terre aride? |
| 101. | SHURA : | Vous pourriez commencer par creuser des fossés en croissant ou en demi-lune pour arrêter l'érosion et conserver l'eau et les nutriments dans le sol. |
| 102. | YOHANN : | Que sont des fossés en demi-lune? |
| 103. | SHURA : | C'est une façon simple d'arrêter l'érosion du sol sur des terrains en pente douce. Ils contribuent à empêcher l'eau de ruisseler sur la terre. |
| 104. | YOHANN : | Cela a l'air vraiment bien! Où dois-je commencer? |
| 105. | SHURA : | Venez ici où le sol est dégagé. Permettez-moi d'utiliser ce bâton. |
| 106. | SFX : | BRUIT D'UN BÂTON QUE L'ON CASSE. |
| 107. | SHURA : | Oh, cette terre est dure. |
| 108. | SFX : | BRUIT DE BÂTON QUE L'ON CASSE. |
| 109. | YOHANN : | Tiens.. Utilise celui-ci. |
| 110. | SHURA : | (ELLE PARLE LENTEMENT DURANT TOUTE CETTE
SECTION, EN DONNANT LE TEMPS À YOHANN DE SUIVRE SES INSTRUCTIONS) Merci. Tout d'abord, dessinez une demi-lune sur le sol en tirant une ligne droite de deux enjambées de long, horizontalement en travers de la pente. Maintenant, les deux extrémités de la ligne devraient se trouver à la même hauteur sur la pente. Ensuite, tenez-vous debout au milieu de cette ligne. |
| 111. | YOHANN : | Comme ça? |
| 112. | SHURA : | Oui. De là, descendez droit dans la pente d'un pas et faites une marque sur le sol. Revenez à une extrémité de la ligne horizontale. Dessinez une ligne courbe depuis l'extrémité de la ligne en descendant vers la marque, et ensuite en remontant jusqu'à l'autre extrémité de la ligne. |
| 113. | YOHANN : | Maintenant, je peux voir pourquoi on lui a donné le nom de "fossé en demi-lune". Ce dessin ressemble à celui d'un croissant de lune. |
| 114. | SHURA : | Exactement. Ensuite, creusez un peu le sol à l'intérieur de
la demi-lune jusqu'à ce que le trou ait environ deux poings de profondeur, soit à peu près 10 centimètres. |
| 115. | YOHANN : | Alors tu creuses d'une extrémité de la demi-lune à l'autre? |
| 116. | SHURA : | Oui. Ensuite, vous entassez la terre que vous creusez du trou le long de la bordure en aval de la demi-lune pour ériger une barrière qui arrêtera et retiendra l'eau. Pour rendre cette barrière solide, sa base devrait être aussi large que la longueur de votre avant-bras, soit environ 50 centimètres. Le sommet devrait atteindre au moins la moitié de cette largeur. Si vous voulez, vous pouvez renforcer encore davantage la barrière, ou "digue", en ajoutant une couche de pierres sur la pente. |
| 117. | YOHANN : | Attends... tu veux dire que la largeur à la base de la barrière de terre devrait être aussi large que mon avant-bras. L'avant-bras de chaque personne n'a évidemment pas la même longueur? |
| 118. | SHURA : | Pas exactement, mais la différence n'a pas beaucoup d'importance dans ce cas. Cette barrière de terre devrait être au moins aussi élevée que la longueur de votre pied, soit environ 30 centimètres. Une fois que vous avez creusé le fossé en demi-lune, vous pouvez commencer à y planter des cultures vivrières. Ou bien vous pouvez y planter des arbres pour le bois de chauffage. |
| 119. | YOHANN : | Est-ce tout? |
| 120. | SHURA : | Oui. C'est simple, n'est-ce pas? La terre riche en nutriments descend le long de la pente et se trouve prise dans le fossé, ce qui le rend fertile et riche. L'eau des dernières pluies sera également emprisonnée dans le fossé, ce qui rendra le sol humide et mou. |
| 121. | YOHANN : | Cela améliorera assurément la terre. |
| 122. | SHURA : | Vous pourriez cependant avoir besoin de beaucoup d'aide... je vous suggère d'obtenir l'aide de votre femme et de vos enfants. Il vous faudra environ quatre heures pour creuser chaque fossé. |
| 123. | YOHANN : | Ah! Shura... ma femme m'a quitté... mais je dois continuer.
J'obtiendrai l'aide de mes enfants et peut-être de ce jeune homme BALA MANU et de Koi-koi de Jantale. Je n'abandonnerai pas. Je travaillerai dur... (HAUSSANT LA VOIX, PLEIN D'OPTIMISME) On peut le faire! |
| 124. | MUSIQUE : | FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L'INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHAÎNÉ À.... |
| 125. | ANIMATEUR : | Ah! Des fossés en demi-lune - le dessin ressemble pour moi à celui d'une bouche qui sourit. Peut-être que Yohann retrouvera bientôt le sourire. Malgré tous les événements contraires, Yohann a retrouvé sa détermination. Rien ne pourra l'arrêter maintenant. J'espère qu'il pourra trouver la main-d'oeuvre dont il a besoin. Choliba, son épouse des beaux jours, est partie à la recherche de pâturages plus verts. Shurahi et Zeb ont apporté un rayon d'espoir... mais ceux qui ont goûté à cette nouvelle prospérité sauront-ils les écouter? Je prie pour que la cupidité de Moleke ne cause pas d'autres dégâts. On dirait que Zara aura également une bataille perpétuelle à livrer contre Moleke. Le temps nous le dira... |
| 126. | MUSIQUE : | MONTÉE DE L'INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS |
