| 4. | YOHANN : | Votre Altesse, veuillez vous asseoir. Vous auriez dû envoyer quelqu'un me chercher au lieu de venir ici. |
| 5. | ABAH MANU : | (IL S'ÉCLAIRCIT LA GORGE, GÊNÉ) Eh bien... hum... |
| 6. | YOHANN : | Veuillez vous asseoir. Puis-je vous servir votre thé aux herbes pendant que nous...? |
| 7. | ABAH MANU : | (AVEC FRÉNÉSIE) Non, non, non! (À VOIX BASSE) Sommes-nous seuls? |
| 8. | YOHANN : | Oh oui, personne n'entre ici à moins que je... |
| 9. | ABAH MANU : | (IL SE LAISSE ALLER) J'ai besoin de votre aide! |
| 10. | YOHANN : | Quel est exactement le problème? |
| 11. | ABAH MANU : | Eh bien... (GÊNÉ)... hum ... c'est Babi... elle... |
| 12. | YOHANN : | Oh, elle est enceinte! |
| 13. | ABAH MANU : | Oh non! Pas du tout. |
| 14. | YOHANN : | Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec elle? |
| 15. | ABAH MANU : | (IL RIT, GÊNÉ) Vous connaissez les femmes et leurs problèmes... |
| 16. | YOHANN : | A-t-elle des saignements au mauvais moment? |
| 17. | ABAH MANU : | (IL SE LAISSE ALLER) Elle a menacé de me quitter si je n'améliorais pas ma... hum, vous savez... hum... |
| 18. | SFX : | SILENCE EMBARRASSANT |
| 19. | YOHANN : | Votre Altesse, voulez-vous dire votre performance sexuelle? |
| 20. | ABAH MANU : | Chut... pas si fort! |
| 21. | YOHANN : | Je suis persuadé que nous pouvons trouver la cause du problème rapidement. |
| 22. | ABAH MANU : | Oui, je suis certain qu'un petit fortifiant fera... (DUBITATIF)... mais pensez-vous que mes ennemis m'ont jeté un sort? |
| 23. | YOHANN : | Non. Que pourrait en tirer quelqu'un? |
| 24. | ABAH MANU : | Eh bien, vous savez, j'ai de belles épouses et certaines d'entre elles avaient des prétendants avant que je demande leur main... |
| 25. | YOHANN : | (IL RESPIRE PROFONDÉMENT) Votre Altesse, ce problème est courant et il a souvent un remède. |
| 26. | ABAH MANU : | (PROFOND SOUPIR DE SOULAGEMENT) Dieu merci! Vous voulez dire que vous avez une herbe pour moi à usage immédiat? |
| 27. | YOHANN : | Eh bien, cela dépend... est-ce que vous êtes impuissant ou... |
| 28. | ABAH MANU : | (EN HÂTE) Dieu m'en préserve! (IL HÉSITE) C'est simplement que Babi en veut plus que je ne peux lui en donner... ah, Dieu m'en préserve, je ne suis pas impuissant. Après tout (RIRE PENAUD), je suis le digne fils de mon père... il a eu 32 enfants! Je me débrouille pas si mal moi-même. |
| 29. | YOHANN : | Avez-vous de la fièvre? |
| 30. | ABAH MANU : | Non. |
| 31. | YOHANN : | Des maux de tête? |
| 32. | ABAH MANU : | Non. |
| 33. | YOHANN : | Des douleurs quelque part? |
| 34. | ABAH MANU : | Pas du tout. |
| 35. | YOHANN : | Eh bien, votre Altesse... dans ce cas l'amour de sa partenaire est le meilleur remède pour avoir la force de se satisfaire mutuellement. |
| 36. | ABAH MANU : | Mais le problème est que je n'ai pas la force pour répondre à ses exigences. Je suis certain qu'il y a des herbes que les gens prennent pour résoudre de tels problèmes. |
| 37. | YOHANN : | Malheureusement, je ne pense pas que les herbes peuvent vraiment résoudre le problème tout le temps. Je pense que le repos, une bonne nourriture, l'absence de soucis et la femme que vous aimez vraiment... |
| 38. | ABAH MANU : | (IL INTERVIENT) Yohann, allez simplement me chercher les herbes. |
| 39. | YOHANN : | Très bien, votre Majesté. Je vais chercher les herbes qui pourraient être appropriées. Revenez ce soir et j'aurai quelque chose de prêt pour vous. |
| 40. | ABAH MANU : | Merci, Yohann (RIRE EMBARRASSÉ)... euh... peut-être que vous pourriez m'envoyer votre fille... (EN HÂTE) ou peut-être pas... |
| 41. | YOHANN : | Comme vous voulez, votre Altesse. |
| 42. | ABAH MANU : | Le temps passe. J'étais ici il y a quelque temps et j'ai été
agréablement surpris de constater que votre fille a bien
grandi pour devenir une très belle femme. |
| 43. | YOHANN : | (D'UN TON UN PEU FROID) Oh oui... les enfants grandissent très vite de nos jours. |
| 44. | ABAH MANU : | Alors quels projets avez-vous faits pour lui trouver un mari convenable? |
| 45. | YOHANN : | J'ai confiance que Zara tombera amoureuse et épousera l'homme de son choix quand elle sera prête. |
| 46. | ABAH MANU : | (D'UN AIR DÉSAPPROBATEUR) N'êtes-vous pas trop
libéral et moderne? Supposez qu'elle choisisse quelqu'un que vous n'approuvez pas? |
| 47. | YOHANN : | Eh bien, ce sera son choix! N'oubliez pas que vous pouvez mener un cheval à l'abreuvoir mais que vous ne pouvez pas l'obliger à boire. |
| 48. | ABAH MANU : | (PENAUD) De toute façon, pourquoi n'envisagez-vous pas de me donner sa main? Elle fera une magnifique épouse de roi et je la rendrai très heureuse. |
| 49. | YOHANN : | (D'UN TON SARCASTIQUE) Vraiment? |
| 50. | ABAH MANU : | (SE VANTANT) Ne savez-vous pas ce que je peux faire? |
| 51. | YOHANN : | (D'UN RIRE SARCASTIQUE, REJETANT L'IDÉE) Ah... Votre Altesse, vous venez vous-même de confesser que vous en avez déjà plein les bras avec vos épouses Halima, Titi et surtout Babi... Êtes-vous certain que ma Zara ne serait pas pour vous le chant du cygne |
| 52. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU... |
| Garam et Zara devant la maison de Zara |
| 53. | GARAM : | Bonjour, ma belle princesse. Je suis venu pour voir ta mère au sujet des articles qu'elle m'a demandés. |
| 54. | ZARA : | (D'UN TON HOSTILE) Je ne suis pas ta princesse et elle n'est pas ma mère! |
| 55. | GARAM : | (LA TAQUINANT) Très bien, notre belle princesse. |
| 56. | ZARA : | Épargne-moi ton air charmeur. La femme de mon père a déjà fait du beau travail en vendant tous les biens de ma mère. |
| 57. | GARAM : | Ce n'est pas... |
| 58. | ZARA : | Je me demande comment tu peux dormir la nuit en sachant que certains des biens que tu achète sont volés. |
| 59. | GARAM : | Zara, ce n'est pas ainsi. |
| 60. | ZARA : | Comment est-ce, Garam, toi qui connaît bien ma mère? |
| 61. | GARAM : | En réalité, je n'ai pas... |
| 62. | ZARA : | (ELLE SIFFLE ET INTERVIENT) Je me demande quels biens de ma mère elle échange aujourd'hui. Cette femme a volé presque tout ce que ma mère avait laissé pour Hassan et pour moi. |
| 63. | GARAM : | (D'UN TON APAISANT) Zara, je t'adresse mes excuses les plus sincères. |
| 64. | ZARA : | Évidemment, c'est la meilleure solution... des excuses. |
| 65. | GARAM : | J'ai effectivement accepté quelques articles en sachant qu'ils appartenaient à ta défunte mère. |
| 66. | ZARA : | Et ainsi, c'est évidemment la raison pour laquelle je suis maintenant la fière propriétaire de tes excuses! |
| 67. | GARAM : | C'est pourquoi je te les ai rapportés... |
| 68. | ZARA : | (ELLE CONTINUE) Je ne sais pas pourquoi les gens pensent
toujours qu'une fois qu'ils ont fait des excuses... (ELLE S'ARRÊTE)... Qu'as-tu dit? |
| 69. | GARAM : | J'ai rapporté les choses de ta mère. |
| 70. | ZARA : | (CONTENTE) Es-tu sérieux? As-tu vraiment rapporté les choses de ma mère? |
| 71. | GARAM : | Je ne pouvais pas me résoudre à les négocier. |
| 72. | ZARA : | (AVEC PRÉCAUTION) Oh... Je vois... alors combien
devrais-je te payer pour les avoir? |
| 73. | GARAM : | Rien. |
| 74. | ZARA : | Comment est-ce possible? Tu les as payées. La femme de mon père ne te remboursera jamais. |
| 75. | GARAM : | Évidemment. Je ne m'attends pas à cela. L'argent n'est pas tout. |
| 76. | ZARA : | Je peux payer par acomptes en attendant... |
| 77. | GARAM : | S'il te plaît, Zara, laissons cela, d'accord. (IL CHANGE
DE SUJET) Au fait, comment va ton père? |
| 78. | ZARA : | Garam, tu es après tout un homme bien... merci. |
| 79. | GARAM : | (LA TAQUINANT) Alors, je peux t'appeler princesse maintenant? Je déteste te voir l'air renfrogné. |
| 80. | ZARA : | (L'IGNORANT) Mon père est au palais. Il y a une
réunion concernant la coupe de la forêt pour pouvoir cultiver davantage de légumes. |
| 81. | GARAM : | Ainsi, cette folie a également gagné Mabudi. |
| 82. | ZARA : | Quelle folie? |
| 83. | GARAM : | Eh bien, tu sais que je ne dirai jamais rien contre les négociants (PETITS RIRES)... Je veux dire qu'ils sont importants! Mais il y a quelques cupides qui font la tournée pour convaincre les agriculteurs de cultiver uniquement des légumes, même sur les terres les plus inappropriées, simplement pour avoir des camions de produits frais à vendre. |
| 84. | ZARA : | Et qu'y a-t-il de mal à cela? |
| 85. | GARAM : | La terre et la collectivité en souffriront plus tard. |
| 86. | ZARA : | C'est difficile à croire. |
| 87. | GARAM : | Permets-moi simplement de te dire que les arbres et les plantes sont inestimables. |
| 88. | ZARA : | Je sais cela. |
| 89. | GARAM : | Pas seulement comme bois d'œuvre et de chauffage, mais pour protéger la terre. |
| 90. | ZARA : | La protéger contre quoi ou contre qui? |
| 91. | GARAM : | Contre l'érosion... le vent, les inondations, et même le soleil brûlant... Pour sauvegarder la nappe aquifère. |
| 92. | ZARA : | Alors tu dis que nous avons besoin des forêts qui nous entourent? |
| 93. | GARAM : | Exactement! Sinon, le désert gagnera de plus en plus de terrain jusqu'à ce que la collectivité soit obligée de partir à la recherche de terres meilleures. J'ai vu cette situation se produire à de nombreux endroits. |
| 94. | ZARA : | C'est malheureux parce qu'il semble que tout le monde à Mabudi veut défricher la forêt afin de pouvoir cultiver davantage. |
| 95. | GARAM : | Vraiment? J'espère qu'ils voteront contre cette idée. J'ai vu des endroits où l'on s'est débarrassé de tous les arbres... la terre est devenue un désert en quelques années. |
| 96. | ZARA : | Garam, toi aussi? Mon père, Shurahi et le personnel du ministère de l'Agriculture semblent tous dire la même chose. Cela te dérangerait-il de le dire à Abah, s'il te plaît? Cela pourrait être utile. |
| 97. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET FONDU ENCHAÎNÉ À... |
| 98. | SFX : | RENCONTRE D'ANCIENS AU PALAIS. DES VOIX. |
| 99. | ABAH MANU : | Alors, pour résumer, nous les anciens de Mabudi avons décidé de défricher la forêt et de partager la terre entre toutes les familles. Nous vous assurons qu'il n'y aura pas de problèmes. En outre... les arbres seront numérotés et vendus au plus haut soumissionnaire. Le Grand chef Moleke nous conseillera pour trouver les meilleurs marchands de bois. Quelqu'un a-t-il quelque chose d'autre à dire sur ce sujet? |
| 100. | BABI : | (S'ÉCLAIRCISSANT LA VOIX) Moi, Babi... je parle
au nom des femmes de Mabudi. Nous estimons que la forêt est simplement présente là, d'année en année, à ne rien faire pour personne. La suggestion de Moleke de l'utiliser enrichira tout le monde. Nous sommes donc d'accord qu'il s'agit d'une bonne décision. (APPLAUDISSEMENTS ET LOUANGES) |
| 101. | YOHANN : | Votre Altesse, j'ai aussi quelque chose à dire. |
| 102. | SFX : | DES GENS LE HUENT. |
| 103. | ABAH MANU : | S'il vous plaît, donnons la chance à tout le monde de parler. |
| 104. | YOHANN : | On ne devrait pas voir les problèmes venir de loin et les laisser se rapprocher davantage. Je n'appuie pas le défrichage de la forêt pour y planter des légumes. La forêt est fertile uniquement à cause des arbres et des plantes qui s'y trouvent. |
| 105. | BABI : | Eh-... Nous voulons donc y mettre des plantes plus utiles
comme les tomates... |
| 106. | YOHANN : | Ce n'est pas la question. Le défrichage des arbres exposera le sol au soleil brûlant, au vent et à la pluie. Vous serez capables de cultiver cette terre uniquement pendant quelques saisons avant que vos rendements commencent à diminuer, que le sol se dégrade et que la terre devienne stérile. |
| 107. | UNE VOIX : | Je ne suis pas d'accord, alors faisons un essai et voyons combien de saisons... |
| 108. | YOHANN : | (AVEC PASSION) C'est une autre question... il est impossible de remettre la forêt en place une fois qu'elle est défrichée. La forêt protège contre l'empiètement du désert. Nous pourrions perdre nos maisons et nos fermes. Nous perdrons tous les animaux, les oiseaux et les arbres fruitiers. |
| 109. | ABAH MANU : | Ainsi Yohann, vous êtes davantage préoccupé par la protection des animaux que par la prospérité et le progrès de vos gens? |
| 110. | YOHANN : | Votre Altesse, c'est un progrès et une prospérité qui ne dureront pas longtemps. Cela ne fera qu'apporter des ennuis, des difficultés, la famine... |
| 111. | BABI : | (L'INTERROMPANT, EN CRIANT) Yohann veut seulement que l'on garde la forêt parce qu'il y recueille des herbes médicinales. De toute façon, qui se préoccupe de ses vieilles concoctions malodorantes? |
| 112. | ABAH MANU : | (S'ÉCLAIRCISSANT LA VOIX) Babi, cela suffit. |
| 113. | BABI : | (L'IGNORANT) De nos jours, les gens ont assez d'argent
pour acheter leurs remèdes dans les pharmacies modernes. |
| 114. | ABAH MANU : | (HAUSSANT LA VOIX) Babi, j'ai dit que cela suffisait! |
| 115. | YOHANN : | Votre Altesse, j'insiste de nouveau que l'on ne devrait pas
prendre une telle décision. La forêt est bonne pour nous; elle protège la vie, empêche l'érosion et sert de coupe-vent pour les fermes et les maisons. Envisageons donc cette initiative avec beaucoup de prudence. |
| 116. | DES VOIX : | S'il vous plaît - nous avons besoin de prospérité... Tais-toi!...Herbaliste de brousse!... Que sais-tu?... des animaux et des oiseaux bien sûr, etc. |
| 117. | MUSIQUE : | PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU... |
| Abah avec Moleke dans son palais |
| 118. | ABAH MANU : | Tu nous as manqué à la réunion. |
| 119. | MOLEKE : | Votre Majesté, je suis désolé de n'avoir pas pu assister à la réunion. Je suis certain que tout s'est bien passé? |
| 120. | ABAH MANU : | Oui, évidemment, Moleke... Aucun problème... ce fut unedécision presque unanime. |
| 121. | MOLEKE : | Lorsque vous dites presque, je suis certain que c'est mon
cher cousin Yohann qui s'est opposé à la résolution. |
| 122. | ABAH MANU : | (RIANT) Oui, tu as raison... mais ne t'inquiète pas... Pas de problème... tout est sous contrôle. Il y a eu un visiteur surprise... Garam, le marchand, est venu et a pris la défense de Yohann. Il dit qu'il a vu le désert empiéter lorsque des forêts sont défrichées comme ce que nous proposons... il était très sûr de ses faits. (LE DOUTE SE GLISSE) Eh bien... nous avons également nos faits, n'est-ce pas? |
| 123. | MOLEKE : | Tout à fait. Votre Altesse, vous êtes tellement bon et démocratique que vous permettez à n'importe quelle racaille de participer aux décisions du Royaume. C'est de la vraie démocratie! |
| 124. | ABAH MANU : | En fait, Moleke... les gens prennent souvent ma gentillessepour acquise. De toute façon, c'est ce qui s'est passé... j'ai une petite question dont il faudrait que tu t'occupes d'urgence. |
| 125. | MOLEKE : | Votre Majesté, vos souhaits sont mes ordres. |
| 126. | ABAH MANU : | Tu connais la fille de Yohann? |
| 127. | MOLEKE : | Vous voulez dire mon cousin Yohann? Il s'agit de Zara. |
| 128. | ABAH MANU : | Ah, je souhaite prendre Zara, la fille de Yohann, comme
épouse. Mais Yohann n'est pas intéressé. |
| 129. | MOLEKE : | (D'UN TON RASSURANT) Votre Majesté, est-ce tout? Je suis autant le père de Zara que Yohann. C'est une question insignifiante. Ne vous inquiétez pas - elle vous épousera... (D'UNE VOIX GRAVE ET MENAÇANTE) Je vais m'en assurer. |
| 130. | MUSIQUE : | FONDU GRADUEL ET SOUTENU 0,05 DE L'INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU |
| 131. | ANIMATEUR : | Oh la la... quels plans sinistres a en tête Moleke pour Zara? Je ne peux imaginer Zara et ABAH MANU comme mari et femme. De plus, ne devrait-il pas finir de prendre les herbes de Yohann avant de penser à avoir une nouvelle épouse? Cependant, le problème le plus grave est que les anciens de Mabudi ont voté pour défricher la forêt. En dehors de Yohann - qu'ils ont presque mis en pièce - qui peut maintenant sauver la forêt? Qui peut sauver l'avenir de Mabudi? |
| 132. | MUSIQUE : | MONTÉE DE L'INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS |
