Textes pour la radio

Pochette 76, Numéro 7
octobre 2005

Au Malawi, des villageois discutent du rôle des arbres dans leur collectivité

Notes au radiodiffuseur

Le texte suivant a été adapté de certaines parties d'un épisode de 'Mwana Alirenji', magazine radiophonique agricole hebdomadaire, réalisé par Gladson Makowa de 'The Story Workshop' au Malawi. Il se base sur des entrevues réelles réalisées avec des habitants des villages Mnyong'a 1 et 2, dans la Traditional Authority Masamba Nkhunda du district de Lilingwe au Malawi.

Début de l'émission

INDICATIF MUSICAL

Animateur : Bonjour, chers agriculteurs et chers auditeurs. Aujourd'hui, vous allez entendre une émission qui vous vient de 'The Story Workshop' au Malawi.

REFRAIN MUSICAL :

Prenons soin de la forêt naturelle,
Elle renferme de nombreux arbres fruitiers sauvages,
Elle renferme des arbres bwemba,
Elle renferme des arbres masuku,
Elle renferme des baobabs.

Vous voulez dire que vous n'avez pas entendu?
Que vos amis fabriquent des jus de fruit,
Des jus à partir des arbres fruitiers sauvages,
Vos amis gagnent de l'argent,
Avec des jus naturels.

BAISSE PROGRESSIVE DE LA MUSIQUE.

Animateur : Saviez-vous que vos amis gagnent de l'argent en vendant des jus de fruit fabriqués à partir d'arbres fruitiers indigènes naturels? Ils vendent également d'autres produits tirés des arbres. Écoutons les gens du village.

Femme 1 : Lorsque nous avons constaté que le bois de chauffage et le bois de construction devenaient rares, nous avons pensé à planter d'autres arbres.

Journaliste : Certains pensent que si vous laissez la terre en jachère pendant un certain temps, les arbres repoussent et la forêt naturelle se régénère. Mais vous avez décidé de planter d'autres arbres. Pour quelle raison?

Homme 1 : C'est parce que les arbres naturels poussent lentement. Ils peuvent donc prendre beaucoup de temps avant d'atteindre leur maturité ou le stade de la récolte. Ces arbres exotiques, que nous avons plantés, serviront durant la période de transition pendant que nous attendrons que les arbres naturels repoussent.

Homme 2 : Certains de ces arbres serviront dans les petits ménages, pour la confection de toits de chaume pour les maisons et comme bois de chauffage. Nous recueillons également les fruits des arbres fruitiers.

Journaliste : Pour vous, quelle est la relation entre la sécurité des ménages et les arbres?

Femme 1 : Les produits tirés des arbres rapportent de l'argent dans nos foyers.

Femme 2 : Si les arbres sont proches de nos maisons, alors nous n'aurons plus besoin d'aller loin pour ramasser du bois de chauffage. Nous, les femmes, aurons plus de temps pour nous reposer et faire d'autres travaux ménagers.

Journaliste : Pourquoi avez-vous planté des arbres dans la partie supérieure de votre village?

Homme 1 : Nous voulions que nos arbres poussent plus rapidement. Nous ne voulions pas que des terrains gorgés d'eau entravent leur croissance.

Homme 2 : Nous voulions que les arbres abritent notre village du vent.

Homme 3 : Les arbres retiennent le sol et l'eau qui viennent des hautes terres. Alors, nous voulions que ces arbres réduisent l'érosion et le ruissellement de l'eau vers notre village.

MONTÉE PROGRESSIVE DE LA MUSIQUE ET MAINTIEN EN ARRIÈRE PLAN DE LA NARRATION

Animateur : Nos amis plantent des arbres, afin de pouvoir commencer à recueillir du bois de chauffage près de leurs maisons. Et afin de pouvoir gagner de l'argent en vendant des fruits et des jus de fruit. La plantation d'arbres pourrait-elle vous apporter une plus grande sécurité, ainsi qu'à vos familles?

BAISSE PROGRESSIVE DE LA MUSIQUE

Remerciements

Rédaction : Gladson Makowa, The Story Workshop, Blantyre, Malawi.
Révision : Anna Brazier, experte conseil en environnement et spécialiste de la gestion des ressources durables, Harare, Zimbabwe.