Textes pour la radio

Pochette 60, Numéro 3
Juillet 2001

Un fermier capable de prévoir les inondations

Note aux diffuseurs

Les personnes qui vivent en milieu rural aux Philippines ont appris à reconnaître les signes de la nature présageant des inondations. Ce savoir indigène est maintenant respecté et les chercheurs disposent de beaucoup de renseignements à ce sujet. La scène suivante présente l'histoire fictive d'un fermier des Philippines que l'on respecte parce qu'il sait prévoir les inondations. Intégré dans une série d'émissions sur les habitants qui observent les signes de la nature pour prévoir le temps, ce récit peut être particulièrement utile à vos auditeurs.

Les personnages

L'animateur
M. Biggie Bello: un sage du village qui sait prévoir les inondations
Jojo: un jeune garçon du village
Dino: le père de Jojo
Dr de la Cruz: un chercheur du gouvernement

L'animateur: Vous pouvez apprendre beaucoup sur le climat local, surtout si vous avez habité au même endroit depuis longtemps. Vous observez ce qui se passe autour de vous et vous savez quand les pluies et les périodes de sécheresse commencent. Ce savoir a beaucoup de valeur.

Dans le village de Somon, aux Philippines, M. Biggie Bello, un fermier, était un expert pour prévoir les inondations. Quand il disait qu'il allait y avoir une inondation, tout le village l'écoutait. En règle générale, il avait raison. Il avait survécu à de nombreuses inondations à Somon et savait combien les inondations pouvaient être dévastatrices.

En fait, M. Bello est devenu célèbre dans le village et aujourd'hui nous allons savoir comment. Nous rencontrerons M. Bello, assis sous un arbre et réparant un filet de pêche. Soudainement, quelqu'un court vers lui. Menons notre enquête.

EFFETS DE SON (Quelqu'un s'approche en courant et s'arrête.)

Jojo:(nerveux) M. Bello, M. Bello! Il se passe quelque chose d'étrange dans les champs, en bas de la route qui mène au village. Je pense que vous devriez y aller!

M. Bello: Jojo, calme-toi, je t'en prie!. Qu'est-ce que tu veux dire par quelque chose se passe? Qu'est-ce qu'il y a exactement?

Jojo: Un homme est en train d'installer des équipements dans les champs à la sortie du village. Il plante des poteaux dans le sol et installe des appareils photos et autres instruments.

M. Bello: Tiens... Je me demande ce qu'il se passe. Tu as raison! Nous devrions aller voir. Vas vite chercher ton père et descendons ensemble dans les champs.

Jojo: Oui monsieur!

L'animateur: Un peu plus tard, M. Bello, Jojo et son père quittent le village à pied pour aller dans les champs. Arrivés aux champs cultivés, ils voient un homme qui installait un appareil photo et d'autres instruments. M. Bello était inquiet mais il s'approcha tout de même de cet homme.

M. Bello: Bonjour monsieur! Mon nom est Biggie Bello. Excusez-moi! Je ne voudrais pas paraître impoli mais nous sommes curieux de savoir ce que vous faites ici.

Dr de la Cruz: Mais bien sûr. Excusez-moi, je suis Dr de la Cruz. J'aurais dû passer au village avant de venir ici mais j'étais très pressé. Je suis ici pour quelques jours pour faire des expériences scientifiques pour le compte du gouvernement sur les éruptions volcaniques.

M. Bello: Eh bien! Je ne voudrais pas paraître incorrect mais vous n'avez rien à faire ici. Nous attendons de fortes pluies et des inondations. Ici, la terre est basse, très basse de sorte que ces champs sont les premiers sous l'eau quand les inondations arrivent.

Dr de la Cruz: J'ai pourtant écouté le bulletin météorologique national à la radio et ils n'ont pas annoncé d'inondations.

M. Bello: Vous avez raison, Dr de la Cruz. Le service météorologique n'a pas annoncé ces inondations mais nous savons qu'elles arrivent. Est-ce que vous n'avez pas remarqué les nuées de phalènes et les gros nuages près des montagnes?

Dino: Oui, et avez-vous vu que les crustacés et coquillages sortent de l'eau pour rejoindre les rives de la rivière?

Dr de la Cruz: En effet, maintenant que vous le dites, j'ai bien remarqué les insectes et les gros nuages près des montagnes à l'horizon. Mais quel est le rapport avec les inondations?

M. Bello: Ce sont des signes qui indiquent que de fortes pluies vont tomber et qu'il y aura peut-être des inondations. Ces signes sont fiables. Nous les observons depuis des années. Lorsque les crustacés et coquillages sortent de l'eau, que les nuées de d'insectes arrivent, que les vers de terre sortent du sol, on sait que les inondations ne vont pas tarder.

Dr de la Cruz: J'apprécie votre avertissement et vos conseils mais je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas faire confiance au service météorologique gouvernemental. Je ne suis pas inquiet.

INTRODUIRE DE LA MUSIQUE ET GARDER LA EN MUSIQUE DE FOND PENDANT QUE L'ANIMATEUR PARLE

L'animateur: Voici comment l'histoire s'est terminée. M. Bello et ses amis dirent au revoir et laissèrent le chercheur travailler en se demandant ce qui allait lui arriver. Sur le chemin vers le village, la pluie commença à tomber.
Trois jours après, il pleuvait encore et le niveau de l'eau montait dans les champs à la sortie du village. Cela faisait deux jours que l'on n'avait pas vu le chercheur et M. Bello se demandait ce qu'il lui était arrivé. Il était certain de ne pas le revoir.
Il avait tort. Plusieurs semaines plus tard, M. Bello reçu une lettre. Elle venait du Département des sciences et de la technologie. En voici son contenu.

RETIRER LA MUSIQUE PROGRESSIVEMENT

La voix du Dr de la Cruz:

Cher M. Biggie Bello,
Tout d'abord, je vous demande de m'excuser de ne pas avoir suivi vos conseils. Je me suis rapidement rendu compte que vous en saviez beaucoup sur les inondations et vous devinez certainement ce qui m'est arrivé. J'ai perdu des appareils de grande valeur, je n'ai pas pu terminer mes expériences et je regrette de ne pas vous avoir écouté.
Ce n'est pas pour cela que je vous écris. Il est évident que vous avez des aptitudes et des connaissances particulières sur le climat local et que vous savez prévoir une inondation. Mes collègues et moi-même souhaiterions partager vos connaissances et apprendre à prévoir les inondations et les autres phénomènes métrologiques dans votre région. Serait-il possible de vous rencontrer ainsi que d'autres villageois pour en discuter? Contactez-moi à l'adresse ci-dessous le plus rapidement possible.

Cordialement,

Dr Felip de la Cruz
Département des sciences et de la technologie

L'animateur: Les chercheurs sont venus au village pour rencontrer les habitants. Ils ont échangé des renseignements et des idées. M. Bello a présenté devant les villageois et les chercheurs les divers signes qui indiquent des inondations. Les chercheurs ont beaucoup appris des villageois. Ils ont pris des notes pendant la réunion pour ensuite ces données sur ordinateurs quand ils sont rentrés.
Aujourd'hui, les idées et le savoir de M. Bello et des autres villageois sont utilisés dans un système national de prévention qui contribue à prévenir la population des inondations et autres phénomènes climatiques dangereux dans la région. Maintenant, tous savent ce que cela signifie lorsque les insectes volent en nués, que les crustacés et coquillages sortent de l'eau et que de gros nuages s'approchent des montagnes.

- FIN -

Remerciements

Contribution: Jennifer Pittet, Toronto, Canada.
Révision: Dr Merilyn Rondolo, Senior Science Research Specialist, Philippine Council for Agriculture, Forestry and Natural Resources Research and Development, Philippines. Pour obtenir des informations complémentaires sur le savoir indigène ou les méthodes pour prévoir les inondations, vous pouvez contacter le Dr Rondolo à l'adresse suivante: merilyn@ultra.pcarrd.dost.gov.ph