Bulletin de nouvelles Échos

Logo: Échos

La satisfaction des besoins de nos partenaires par le réseautage

Août 2007, No. 81

Le RRRPD s'efforce d'accroitre le nombre et la qualite des connexions entre ses partenaires, connexions qui repondront, nous l'esperons, a de nombreux besoins. Le fait que nous puissions etablir ces connexions est le resultat de notre appartenance a un reseau.

Qu'est-ce qu'un réseau?

Les dictionnaires offrent les définitions (non exhaustives) suivantes :

une texture ou une structure de cordes ou de fils qui se croisent à intervalles réguliers et sont noués ou fixés aux croisements;
un groupe ou une association de personnes généralement interconnectées de façon informelle;
une chaine, un groupe ou un système interconnecté ou interrelié.

Il existe divers types de réseaux. Par exemple, un réseau social est une structure sociale composée de noeuds (généralement des individus ou des organismes) qui sont reliés par un ou plusieurs types spécifiques de relations – des valeurs, des visions, des idées, des échanges financiers, une amitié, une parenté, des échanges commerciaux, des cyberliens, ou des relations sexuelles. Un réseau économique est défini comme un réseau de personnes indépendantes ayant pour objectif premier de bâtir une collectivité solide dans le but d'acquérir du pouvoir et d'agir comme un joueur important par rapport à la situation actuelle du marché.

L'efficacité d'un réseau dépend de l'engagement et de la diversité de ses membres, ainsi que du partage d'un but commun. Dans le cas du RRRPD, nous avons 300 partenaires dans 39 pays de l'Afrique subsaharienne représentant la radio communautaire, la radio publique, la radio privée, les ONG, les associations d'agriculteurs offrant des émissions radiophoniques, etc. – groupe doté d'une riche expérience et dont toutes les composantes cherchent à améliorer les moyens de subsistance des agriculteurs et des collectivités rurales.

Le RRRPD «fait du réseautage» de maintes façons; le présent numéro du bulletin Échos insistera sur plusieurs façons de faire du réseautage.

Le réseautage pour produire des textes radiophoniques pertinents

Grâce à des rencontres personnalisées, à des questionnaires en ligne et à d'autres moyens, le RRRPD demande à ses partenaires quels sujets devraient être couverts dans ses textes. Nous leur demandons également sur quels sujets ils se sentent capables de rédiger des textes. Nous avons reçu beaucoup de réponses à ces questions. Six textes de la pochette 81 illustrent une concordance entre les besoins d'information et les capacités d'information des partenaires.

Voici quelques exemples du mode de fonctionnement pour la pochette 81 : lorsque Vijay a rendu visite à notre partenaire TRALSO à Mthata, en Afrique du Sud, TRALSO a émis le souhait d'avoir des textes sur l'égalité des sexes et le VIH/sida. Grâce à notre questionnaire en ligne publié en novembre dernier, Gladson Makowa, du Story Workshop au Malawi, a mentionné qu'il possédait l'expertise pour rédiger des textes sur ce sujet. Le travail de Vijay a tout simplement consisté à retenir les services de Gladson et c'est ce qui a donné le texte 7 de la pochette 81.

Par le biais du questionnaire en ligne de la pochette 78, le Kachwekano Community Multimedia Center, en Ouganda, a émis le désir d'avoir des textes axés sur l'environnement. Dans le même sondage, Kwabena Agyei, de Classic FM au Ghana, a fait part de son aptitude à rédiger des textes sur les thèmes environnementaux. Une fois encore, Vijay s'est tout simplement contenté «d'établir le lieu entre les interlocuteurs».

Trois stations ont répondu au questionnaire en ligne en faisant part de leur désir d'avoir des textes du RRRPD sur la conservation des aliments. RadioMECAP, au Togo, qui avait produit un texte sur un sujet semblable dans la pochette 78, a été approchée et a accepté de rédiger le texte 9.

Lorsque Vijay a rendu visite, en août dernier, à Valley FM à Worcester, en Afrique du Sud, le gestionnaire de la station, François Marais, a fait part du souhait de la station de voir des textes sur les droits des ouvriers agricoles. Comme il n'y avait pas de jumelage évident et comme Valley FM diffuse actuellement une émission sur des questions touchant les ouvriers agricoles, la station a été invitée à rédiger le texte, ce qui a donné naissance au texte 5.

Les TIC et le réseautage

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) tels que le courriel et l'Internet sont des outils qui facilitent le réseautage pour les personnes ayant accès aux nouvelles technologies. Étant donné que le personnel du RRRPD ne peut pas rendre visite à tous ses partenaires, nous devons nous appuyer sur d'autres mécanismes de rétroaction pour obtenir des idées sur des sujets de textes et pour recevoir les points de vue de nos partenaires sur les façons d'améliorer Échos (voir l'article sur Les points de vue de nos partenaires en vue d'améliorer Échos). Les outils électroniques, comme les questionnaires par courriel, sont plus rapides et moins coûteux que les envois postaux.

Le sommet du G8 À travelers les yeux d'une journaliste Ougandaise

Collins Vumiria – Rédactrice en chef des nouvelles de Radio West à Mbarara, Ouganda.

par Collins Vumiria, Radio West, Mbarara, Ouganda

Je me suis rendue en Allemagne du 2 au 10 juin pour couvrir le Sommet du G8, voyage commandité par Panos London, par le biais de Panos Eastern Africa.

À titre de journaliste africaine, et qui plus est ougandaise, j'ai trouvé surprenant le comportement pacifique des policiers allemands, même quand ils étaient visiblement irrités par les manifestants. L'utilisation de canons à eau? Ce fut mon premier choc! Je me suis dit : «Dans mon pays, des camions citernes de la police remplis de gaz lacrymogènes et des camions de l'armée circuleraient dans les rues de la ville à la poursuite même d'un enfant qui rampe!»

Ensuite, il y avait les 9 000 manifestants qui étaient contre le G8 parce que huit chefs d'État ne devraient pas discuter des problèmes au nom de six milliards de gens. Je me disais : «Eh bien! Ces gens-là sont probablement assis autour d'une table à se demander comment ils peuvent aider l'Afrique à surmonter la pauvreté!» Mais il y avait un brin de vérité dans l'argumentaire des protestataires, même s'ils avaient l'air de pique-niqueurs. Quelqu'un m'a dit : «Les nations riches exploitent les matières premières de l'Afrique. Alors, elles devraient nous apporter de l'aide internationale parce que c'est un jeu de concessions mutuelles».

Vous voulez connaitre une autre chose qui m'a intriguée? C'était la poignée de journalistes africains couvrant le Sommet. J'avais moi-même voyagé avec huit autres journalistes aux frais de Panos. Ce qui me préoccupait, c'était notre trop petit nombre. Est-ce que nous allions tous les neuf parcourir la totalité du continent africain pour raconter ce qui avait transpiré de la réunion du G8? Les messagers, c'est-à-dire les journalistes, étaient vraiment peu nombreux. Mais, fort heureusement pour ma région, au moins 17 millions d'auditeurs de Radio West ont pu non seulement entendre clairement ce qui se passait, mais l'entendre dans leur propre langue.

Collins Vumiria a rédigé le texte 6 dans cette pochette, intitulé Des agriculteurs tentent de combattre une maladie virulente.

Restez à l'écoute pour...

La pochette 82 met l'accent sur les questions de genre et de santé. Certains des textes prévus examineront la relation entre la violence à l'égard des femmes et la propagation du VIH et du sida, aborderont la dépression maternelle et infantile, envisageront des outils agricoles appropriés pour les femmes et étudieront des solutions de rechange aux rites de purification des veuves et aux pratiques de mutilation des organes génitaux féminins.

Envoyez-nous votre adresse actuelle de courriel

Si vous n'avez pas reçu de courriels du RRRPD durant la dernière année, cela signifie que nous n'avons pas votre bonne adresse de courriel! Nous utilisons le courriel pour avertir nos partenaires que de nouvelles pochettes de textes ont été affichées sur le site www.farmradio.org, pour envoyer des questionnaires d'évaluation des pochettes et pour informer nos partenaires au sujet de renseignements et d'activités qui pourraient les intéresser, en plus du contenu du bulletin Échos. Veuillez noter que nous continuerons à envoyer nos pochettes de textes par la poste à tous les partenaires qui souhaitent en recevoir une copie papier.

Veuillez envoyer votre adresse de courriel à Blythe McKay à bmckay@farmradio.org.

Points de vue de nos partenaires en vue d'améliorer «Échos»

Au cours des six derniers mois, de nombreux partenaires du RRRPD ont précisé de quelle façon on pourrait améliorer le bulletin Échos. Nous apprécions ces rétroactions sérieuses et nous ferons de notre mieux pour répondre à certaines des suggestions.

Suggestions de nos partenaires

Les gens ont déclaré massivement qu'ils souhaitent obtenir davantage de renseignements sur les partenaires membres du réseau – coordonnées et sites Web, activités des stations/organismes, partage et échange d'idées reposant sur l'expérience locale. Ils estiment également avec vigueur que les partenaires devraient rédiger un plus grand nombre des articles contenus dans Échos. L'un des répondants a déclaré que cela renforcerait le sentiment d'appartenance au réseau et l'intérêt manifesté par les gens.

Il semble également important que les partenaires donnent publiquement leurs rétroactions sur une page de commentaires qui leur serait consacrée dans Échos. Des partenaires ont expliqué que l'utilisation de sondages ou de questionnaires est un bon moyen pour RRRPD d'obtenir des suggestions en vue d'améliorer le bulletin.

Une autre idée suggère que les partenaires devraient être informés des sujets qui seront développés dans le prochain bulletin Échos, afin de pouvoir soumettre des articles portant sur ces thèmes.

Des répondants ont également proposé plusieurs sujets à couvrir dans les prochains numéros du bulletin Échos : des renseignements provenant d'agriculteurs sur la recherche participative adaptée, des articles sur les prochains ateliers régionaux, une rubrique pour des conseils spéciaux sur des thèmes d'agriculture et d'économie domestique, un guide pour faciliter les rencontres avec les agriculteurs, davantage de renseignements sur les possibilités de formation pour les radiodiffuseurs africains et des informations sur les méthodes de financement des stations radiophoniques. D'autres répondants ont indiqué que le bulletin Échos devrait contenir plus d'informations et être produit plus de trois fois par an.

Mesures prises par le RRRPD

Dans le présent numéro, vous trouverez une nouvelle rubrique intitulée ‘Restez à l'écoute pour...' qui mentionnera les sujets abordés dans la prochaine pochette de textes. C'est toujours avec plaisir que nous incluons des renseignements sur nos partenaires dans le bulletin Échos et nous vous encourageons à soumettre tout ce qui, selon vous, pourrait intéresser les autres partenaires. Les articles pour Échos sont écrits sur une base bénévole; nous apprécions le temps que les partenaires consacrent à rédiger un article. Dans le bulletin Échos accompagnant la pochette 82, nous ajouterons une autre rubrique nouvelle pour les commentaires des partenaires sur le présent numéro d'Échos. Si vous avez des commentaires à formuler sur le présent numéro, que vous aimeriez voir paraitre dans le prochain bulletin Échos, veuillez les envoyer à bmckay@farmradio.org.

Bienvenue à nos nouveaux partenaires!

Ababacar Ly – Coordonnateur de la station Radio Oxyjeunes au Sénégal.

Horizon FM – station de radio communautaire à Niamey, au Niger
MEROU – ONG à Kinshasa, en RDC, qui utilise les médias pour lutter contre le VIH/sida et promouvoir le développement
Radio Valco – station de radio communautaire qui fait partie de l'Université de Cape Coast, au Ghana
Dallol FM «La Voix de l'Aréwa» – station radiophonique commerciale à Niamey, au Niger
Lebialem Community Radio Council (LCRC) – station de radio communautaire dans le sud-ouest du Cameroun
Radio Notre Dame de la Réconciliation – station radiophonique religieuse axée sur le développement à Koudougou, au Burkina Faso
Radio Peace – station de radio communautaire au Liberia
FM Awagna 99.4 – station de radio communautaire dans la région de Casamance au sud du Sénégal
Radio-Bo (Kiss 104 FM) – station radiophonique commerciale à Freetown, au Sierra Leone
Radio Oxy-jeunes – station de radio communautaire basée à Dakar, au Sénégal
Radio Galho FM la voix du producteur agricole – station de radio communautaire et association d'agriculteurs en Côte d'Ivoire

Agro radio hebdo et l'étude pilote Agrigora

Agro radio hebdo

Du 23 avril au 21 mai 2007, le RRRPD a effectué une étude pilote auprès de plusieurs partenaires anglophones pour tester Agro Radio Hebdo (ARH). Il s'agit d'une compilation hebdomadaire électronique de nouvelles et d'informations sur l'agriculture et d'autres sujets d'intérêt pour les auditeurs des radiodiffuseurs ruraux africains. Agro Radio Hebdo :

fournit un résumé hebdomadaire des nouvelles agricoles et rurales pertinentes provenant d'un éventail de sources internationales et africaines. Les nouvelles sont fournies sous un format qui est intéressant, convivial, opportun, précis et conforme aux normes journalistiques élevées;
donne des conseils sur la façon d'adapter les nouvelles informations dans des émissions, en plus de fournir des liens vers des textes archivés du RRRPD qui sont pertinents pour les événements et les enjeux actuels;
partage de l'information sur les possibilités de formation et sur les événements futurs intéressants pour les radiodiffuseurs;

Pour consulter une version archivée des cinq bulletins de nouvelles ARH produits pendant l'étude pilote, veuillez visiter le site Web (en anglais seulement) à l'adresse suivante http://agrigora.surfacescan.com/taxonomy/term/37.

Le groupe pilote actif comprenait 20 radiodiffuseurs et organismes de radiodiffusion du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Nigeria, du Sierra Leone, de l'Ouganda, du Zimbabwe et de la Zambie.

Après la dernière parution, on a demandé aux radiodiffuseurs de noter leur niveau de satisfaction à l'égard d'Agro Radio Hebdo. La note moyenne a atteint 8,2 sur 10. Voici quelques raisons citées pour les notes attribuées.

a qualité des ressources dans la banque de ressources, la possibilité de partage et de réseautage offerte par les activités du réseau et d'AGRIGORA et les nouvelles avec des trucs pour les radiodiffuseurs sont vraiment appréciés.»
«Cela est devenu au cours des dernières semaines ma source numéro un d'informations agricoles pour mes émissions destinées aux agriculteurs. Ce fut une source plus fiable que toutes les autres.»
«Si le bulletin se poursuit, il sera plein de ressources et éducatif.»

Le RRRPD envisage de lancer, dans un avenir rapproché, une étude pilote avec ses partenaires radiophoniques francophones et, étant donné le succès de l'étude pilote ARH en anglais, espère offrir un ARH permanent en anglais.

Bibliographie
Schaeffer, H. (2007). Draft Agro Radio Hebdo Pilot Report.

Agrigora

AGRIGORA est un nouveau site Web que le RRRPD a élaboré et testé avec un nombre choisi de partenaires impliqués dans l'étude pilote ARH. Sous sa forme pilote, AGRIGORA fournissait un certain nombre de services en ligne aux radiodiffuseurs, incluant des flux RSS constants (voir ci-après la section portant sur les définitions de la TIC) de nouvelles pertinentes pour les agriculteurs africains, de forums de discussion sur des sujets au choix des participants et de numéros archivés d'Agro Radio Hebdo. Jusqu'à présent, les radiodiffuseurs qui ont utilisé AGRIGORA lui ont réservé un accueil très chaleureux. Voici un commentaire de l'un des utilisateurs : «C'est l'un des moments les plus passionnants de ma carrière d'avoir un réseau avec lequel je peux interagir avec vous tous, en particulier sur des sujets relatifs à l'agriculture. Quel accomplissement»! Machrine Birungi, formatrice en médias auprès de l'Uganda Radio Network.

AGRIGORA a été conçu pour fournir aux radiodiffuseurs une plate-forme Web 2.0 (voir l'explication ci-après) à des fins de collaboration et de réseautage. Le RRRPD explore des façons de fournir des outils pour rédiger des textes en collaboration, en partageant des clips audio et en utilisant des wikis (voir ci-après la section portant sur les définitions de la TIC).

Pour visiter AGRIGORA, rendez-vous sur le site (en anglais seulement) http://agrigora.surfacescan.com. À l'heure actuelle, le site est inactif parce que l'étude pilote est terminée. Cependant, le RRRPD espère lancer AGRIGORA pour tous ses partenaires dans un avenir très rapproché.

Voici un extrait d'une discussion qui s'est déroulée sur AGRIGORA entre deux partenaires du RRRPD, au sujet de la détérioration de l'environnement – Adrian Tumbewaze du Kachwekano Community Multi-Media Center/Kachwekano FM 103.7, en Ouganda, et Alice Lungu Banda de la Palisah News Agency, en Zambie.

Chers tous,

J'ai pensé qu'il serait important d'aborder les questions environnementales qui conduisent à sa détérioration.

Je dois vous dire que, dans la région où j'habite, l'environnement est détruit à chaque instant et on ne prend aucune mesure pour y remédier.

Par exemple, la région dans laquelle je vis fait face à une énorme détérioration lorsqu'on regarde comment les gens brûlent tous les arbres tout simplement pour avoir du charbon de bois, et sans aucun contrôle du gouvernement.

Prenez un autre exemple dans lequel notre mère forêt Mabira est livrée aux investisseurs, ce qui a provoqué des manifestations à la ville qui ont entrainé des pertes de vies et de biens.

Si vous visitez l'Ouganda un jour et que vous y revenez le lendemain, vous trouvez un endroit différent avec des sacs de plastique un peu partout et les sols éprouvent beaucoup de difficultés avec ces sacs qui sont devenus un danger à la fois pour les animaux qui les mangent et pour les sols car ils entravent la pénétration de l'eau.

Amis radiodiffuseurs, que pensez-vous de ce sujet?

Adrian en attente de votre réponse.

Salut Adrian,

Heureuse de faire ta connaissance grâce aux organisateurs. Tu vois, Adrian, ce problème existe dans la plupart des pays africains. En Zambie, le brûlage du charbon de bois est une grosse affaire et les gens ont éduqué leurs enfants, obtenu des soins de santé, construit des maisons et réalisé beaucoup de choses avec l'argent qu'ils ont tiré du brûlage du charbon de bois. Nos gouvernements savent qu'ils n'ont pas fourni de moyens de survie à leur population, raison pour laquelle ils ne contrôlent ni ne protègent les arbres qui sont coupés et brûlés à chaque instant, comme tu le dis. Ici, en Zambie, si quelqu'un en un lieu rural voulait faire un métier décent, comme l'agriculture, pour gagner sa vie, mais vérifie le prix des intrants et les coûts de production, c'est très cher. Bien sûr, on peut toujours travailler plus fort et faire pousser quelque chose, mais quand vient le temps de vendre ses récoltes, le prix auquel le gouvernement les achète est très bas si bien que l'on finit par faire des pertes au lieu des profits. (Cette année, le bas prix du mais est le même que l'an dernier mais, entretemps, le prix des engrais a augmenté au moment des semailles.) C'est la raison pour laquelle de nombreuses personnes, surtout dans les régions rurales, ont recours au brûlage du charbon de bois pour surmonter les problèmes qui découlent de cela. Dieu vienne en aide à nos gouvernements pour mettre en place leurs priorités! Merci.

Alice

Si l'apprentissage de ces nouvelles technologies et de la façon dont elles pourraient vous aider dans votre travail vous intéresse, vous pouvez visiter le site Web suivant (en anglais seulement) www.web2fordev.net pour vous informer davantage au sujet de la CONFÉRENCE SUR LE WEB PARTICIPATIF POUR LE du 25 au 27 septembre 2007 – au siège social de la FAO à Rome.

Le Web2forDev 2007 est la première conférence internationale visant à débattre de quelle façon les nouveaux outils Internet, communément appelés Web 2.0, peuvent être utilisés à l'avantage des acteurs du Sud pour réseauter, collaborer et échanger des informations de façon plus efficiente dans le domaine du développement rural et agricole et de la gestion des ressources naturelles.

Definitions des termes TIC

Flux RSS : RSS signifie en anglais «really simple syndication» ou en francais «contenu syndique simple». Un flux RSS est capable de recueillir des informations actualisees a partir de sites Web et de les centraliser dans un endroit pour en faciliter l'acces. Par exemple, sur le site AGRIGORA, vous trouverez des nouvelles d'actualite provenant de diverses sources de nouvelles tirees de different sites Web. Le flux RSS met a jour automatiquement les nouvelles, ce qui fait économiser du temps en évitant à une personne d'avoir à visiter de nombreux sites différents à répétition pour voir si l'information a été mise à jour.

Web 2.0 : se rapporte à l'utilisation de l'Internet pour collaborer et coproduire de l'information. Les exemples d'applications Web 2.0 sont les forums de discussion sur l'Internet ou les wikis.

Wiki : Un wiki est une applicationWeb conçue pour permettre à des auteurs multiples d'ajouter, de supprimer et de modifier le contenu. (The American Heritage® Dictionary of the English Language, quatrième édition, On Term: “Wiki”.) Un bon exemple d'un wiki est le site Internet de Wikipedia qui est un projet encyclopédique multilingue à contenu gratuit, accessible sur Internet.Wikipedia est rédigé en collaboration par des bénévoles du monde entier.

Voici l'IRRRA – L'Initiative de recherche sur les radios rurales en Afrique

Le Réseau de radios rurales des pays en développement (RRRPD) a le plaisir d'annoncer le lancement de l'IRRRA, Initiative de recherche sur les radios rurales en Afrique. L'IRRRA est financée par une subvention de 4 millions $US accordée à l'Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC) par la Fondation Bill & Melinda Gates. Le RRRPD mettra en oeuvre l'IRRRA sur une période de 42 mois, en partenariat avec l'EUMC.

L'IRRRA recueillera, appliquera, évaluera et partagera des pratiques exemplaires en vue d'utiliser les stratégies de communication par radio pour améliorer la sécurité alimentaire dans l'Afrique rurale. Elle offrira également des services de renforcement de la capacité et de formation pour les radiodiffuseurs afin qu'ils puissent améliorer leur programmation destinée aux auditeurs ruraux.

Même si les nouvelles technologies, depuis les dispositifs sans fil jusqu'à l'Internet semblent omniprésentes de nos jours, la radio demeure le meilleur outil de communication pour rejoindre les populations rurales pauvres, surtout en Afrique. La radio est populaire, abordable et accessible et atteint un vaste auditoire. Les agriculteurs écoutent les nouvelles locales, des anecdotes et de la musique dans leur propre langue, sans avoir besoin de savoir lire le français ou l'anglais. Au cours de la dernière décennie, les stations radiophoniques ont poussé comme des champignons en Afrique – en particulier les stations FM communautaires et commerciales. Les nouvelles techniques, comme les tribunes téléphoniques, les forums communautaires en direct et les journaux intimes pour la radio, font de la radio un véhicule interactif qui donne vraiment une voix aux agriculteurs.

Il est clair que la radio présente de nombreux avantages et offre de nombreuses possibilités. Mais comment les agriculteurs africains utilisent-ils l'information qu'ils entendent à la radio? Quels renseignements sont les plus utiles? Quel format parvient le mieux à mobiliser et à autonomiser les agriculteurs? Comment les stations radiophoniques peuvent-elles utiliser les téléphones cellulaires, les lecteurs MP3 et les autres technologies de communication bon marché et accessibles pour élargir leur couverture et améliorer l'interaction avec leurs auditeurs?

Le projet sera mis en oeuvre au Mali, au Ghana, au Malawi, en Ouganda et en Tanzanie. Dans chacun de ces pays, des comités consultatifs représentant les organismes d'agriculteurs, les stations radiophoniques, les organisations de recherche, les agences gouvernementales de vulgarisation et les autres interlocuteurs se réuniront pour élaborer des plans détaillés de recherche active. Dans le cadre de ces plans, les stations radiophoniques partenaires produiront et diffuseront un éventail de campagnes radiophoniques novatrices, avec et pour les agriculteurs, qui abordent les priorités en matière de sécurité alimentaire. En comparant les connaissances des agriculteurs et les pratiques agricoles avant et après la diffusion des émissions, l'IRRRA découvrira comment la radio, de concert avec les téléphones cellulaires et les autres technologies de communication, peut être utilisée à son meilleur pour aider les petits exploitants agricoles à atteindre leurs objectifs en matière de sécurité alimentaire.

Les leçons tirées des cinq pays impliqués dans l'IRRRA seront partagées avec tous les partenaires du RRRPD en Afrique sub-saharienne sous divers formats, notamment des articles dans Échos, des textes et des cyberbulletins.

Personnes ressource

Kevin Perkins, Directeur général, RRRPD
kperkins@farmradio.org

Sheila Huggins-Rao, chargée de programme, IRRRA
shrao@farmradio.org

La satisfaction des besoins de nos partenaires par le réseautage

Dans le présent numéro, l'article sur l'étude pilote AGRIGORA du RRRPD explique comment on peut utiliser l'Internet pour faire du réseautage et échanger des idées entre partenaires. L'Institut PANOS Afrique de l'Ouest est intéressé à regrouper un réseau de radiodiffuseurs et d'organismes d'Afrique de l'Ouest en vue d'utiliser l'Internet pour échanger des émissions sur différents sujets. L'article intitulé Réunion de PANOS à Ouagadougou décrit comment des spécialistes des communications se sont rencontrés et ont fait des remue-méninges pour trouver des façons pratiques de réaliser cet échange d'émissions.

Si vous avez des idées sur la façon dont le RRRPD pourrait améliorer son réseautage, veuillez nous le faire savoir et nous publierons vos idées dans le prochain numéro d'Échos.

Activités de la radio pour le développement

Réunion de panos à Ouagadougou : échange d'émissions radiophoniques en Afrique de l'Ouest

Emmanuel Johnson, gestionnaire de la station Radio Peace au Libéria, interviewe Blythe McKay du Réseau de radios rurales des pays en développement, lors de la rencontre de Panos à Ouagadougou.

Les 11 et 12 juin, des spécialistes des communications, incluant des radiodiffuseurs de nombreux pays de l'Afrique de l'Ouest, des ONG, des organismes-réseaux comme le RRRPD, OneWorld Africa, West Africa Democracy Radio (WADR) et le ReR (Réseau africain des radios rurales et locales), ainsi que des réalisateurs d'émissions comme le CTA, se sont rencontrés à Ouagadougou pour participer à un atelier intitulé «Le rôle des TIC dans l'échange régional et la diffusion locale de programmes radio : vers une plate forme?». L'Institut PANOS Afrique de l'Ouest a financé et animé l'événement qui visait à générer une voie du progrès concrète pour les radiodiffuseurs de l'Afrique de l'Ouest en vue de partager des émissions pertinentes pour les auditeurs de la région.

Durant les deux journées, les participants ont fait un remueméninges portant sur trois questions principales :

Quel intérêt existe-t-il pour réaliser et diffuser des nouvelles pertinentes sur le plan régional?
À l'aide de la technologie, comment les émissions réalisées localement peuvent-elles être échangées au sein d'une région?
Quels moyens faut-il pour assurer l'échange et la diffusion d'émissions régionales?

Conclusions et recommandations de la conférence : La voie du progrès

Il y a un interet en Afrique de l'Ouest pour un echange regional d'emissions radiophoniques sur differents themes comme les conflits, les droits de la personne, l'agriculture et le developpement rural.
L'un des défis à relever réside dans la diversité des langues utilisées en Afrique de l'Ouest, surtout par le fait que la plupart des stations radiophoniques produisent des émissions en langues locales. Les discussions ont conclu que les émissions échangées devraient être produites soit en français, soit en anglais, ou accompagnées d'une transcription en français ou en anglais si elles sont produites dans une langue locale.
Les émissions échangées devraient utiliser des formats écrits et audio.
Pour que l'échange d'émissions réussisse, il faudra une collaboration régionale mettant l'accent sur les enjeux transfrontaliers.
Il faudra anticiper les changements technologiques afin de ne pas accuser de retard. Plusieurs radiodiffuseurs ont mentionné que les cassettes pourraient être désuètes d'ici quelques années car les stations se dirigent vers la production numérique.
Les participants ont convenu que l'Institut PANOS Afrique de l'Ouest devrait diriger la création d'une plate-forme régionale accessible sur Internet avec l'aide d'autres institutions pour contribuer à faciliter le projet, comme le RRRPD, OneWorld Africa, le ReR, le CTA et WADR.
Au niveau national, il faudra peut-être échanger les émissions en utilisant d'autres moyens que l'Internet, là où la connectivité est limitée. On a suggéré qu'il devrait y avoir dans chaque pays une plaque tournante nationale qui aiderait à diffuser les émissions de la plate-forme du Web vers les stations situées dans des régions plus éloignées du pays et vice versa. Il a été recommandé de lancer un projet pilote dans un pays pour tester l'efficacité de l'échange régional d'émissions.
Pour appuyer la création de la plate-forme, il faudra avoir de la documentation concernant les méthodes d'accès des radiodiffuseurs aux informations et aux émissions.
Une fois que la plate-forme sera créée, il faudra dispenser une formation pour s'assurer que les gens puissent participer à l'échange d'émissions.
La plate-forme devrait mettre l'accent sur la coproduction d'émissions entre les radiodiffuseurs et les institutions en Afrique de l'Ouest.

Atelier de rédaction de texts radiophoniques : pour une diffusion élargie des innovations agricoles locales

Hyptis spicigera – plante utilisée pour la conservation des semences au Mali.

par Félix Houinsou

Rédiger des textes radiophoniques pour favoriser une meilleure dissémination des innovations locales, c'est l'objectif principal de l'atelier de formation qui s'est déroulé le 20 avril 2007 au Centre du riz pour l'Afrique au Bénin.

Avec l'appui du Fonds international de développement agricole (FIDA), le projet ‘‘Adaptation et diffusion participatives des technologies pour les systèmes rizicoles'' (PADS) vise à mener des activités de recherche et développement sur le riz plus adaptées aux besoins des clients et reposant sur l'apprentissage participatif et la recherche-action. Une activité du projet était un concours des meilleures innovations agricoles locales en Gambie, au Ghana, en Guinée et au Mali. Un jury composé de juges internationaux a sélectionné les trois meilleures innovations agricoles de chaque pays en fonction de leur durabilité et de leur potentiel de diffusion élargie. Les participants de chacun de ces pays ont ensuite appris comment transformer ces histoires gagnantes en textes radiophoniques durant un atelier de rédaction de textes radiophoniques.

À l'aide d'outils pédagogiques fournis par le Réseau de radios rurales des pays en développement, M. Félix Houinsou – animateur de cette formation et expert en médias de l'Institut international d'agriculture tropicale (IIAT) – a aidé les participants à développer leurs aptitudes rédactionnelles. Les participants ont promis d'exploiter leurs nouvelles connaissances pour rédiger des textes radiophoniques inspirés de leurs innovations agricoles locales.

Les textes 1 à 4 de cette pochette partagent plusieurs de ces innovations locales gagnantes.